1
00:00:40,700 --> 00:00:43,009
CEO Seok. Você está bem?

2
00:00:43,010 --> 00:00:44,070
CEO Seok.

3
00:01:08,500 --> 00:01:10,000
Acho que o tio Tae Cheol pediu isso.

4
00:01:17,730 --> 00:01:18,969
Calço.

5
00:01:18,970 --> 00:01:20,119
Dan Tae.

6
00:01:20,120 --> 00:01:21,819
Joon Soo. O que aconteceu?

7
00:01:21,820 --> 00:01:23,070
Dan Tae.

8
00:01:24,270 --> 00:01:25,300
Joon Soo.

9
00:01:25,700 --> 00:01:27,570
Joon Soo. Acordar.

10
00:01:28,130 --> 00:01:29,130
Joon Soo.

11
00:01:30,400 --> 00:01:32,030
(Ambulância)

12
00:01:33,730 --> 00:01:34,870
(Episódio Final)

13
00:01:42,470 --> 00:01:43,830
CEO Seok...

14
00:01:45,100 --> 00:01:47,170
Me machuquei enquanto tentava me salvar.

15
00:01:50,130 --> 00:01:52,600
Eu estava esperando por você
em frente ao escritório.

16
00:01:53,800 --> 00:01:56,730
E de repente, um carro veio em minha direção.

17
00:01:58,730 --> 00:02:00,270
Fiquei tão surpreso...

18
00:02:00,900 --> 00:02:02,700
que eu fiquei parado.

19
00:02:05,400 --> 00:02:06,900
Quando voltei aos meus sentidos,

20
00:02:08,540 --> 00:02:09,570
CEO Seok...

21
00:02:10,100 --> 00:02:12,600
estava no chão depois
sendo atropelado pelo carro.

22
00:02:13,670 --> 00:02:15,330
Você deve ter ficado surpreso.

23
00:02:17,930 --> 00:02:19,630
Quem faria tal coisa e por quê?

24
00:02:20,400 --> 00:02:22,480
Tenho certeza de que o motorista estava
tentando me bater de propósito.

25
00:02:25,000 --> 00:02:26,870
Não, não é assim.

26
00:02:27,200 --> 00:02:28,370
Foi apenas um acidente.

27
00:02:29,570 --> 00:02:30,900
Não se preocupe muito.

28
00:02:31,500 --> 00:02:32,800
Ele vai melhorar em breve.

29
00:02:53,130 --> 00:02:54,970
Está tarde. Por que você ainda está aqui?

30
00:02:56,030 --> 00:02:57,030
CEO Seok.

31
00:02:57,730 --> 00:02:59,130
Sinto muito pelo que aconteceu.

32
00:02:59,930 --> 00:03:01,370
E obrigado por me salvar.

33
00:03:02,170 --> 00:03:03,200
Não, está tudo bem.

34
00:03:04,630 --> 00:03:06,200
Você está bem, Shim?

35
00:03:07,930 --> 00:03:09,600
Sim, estou bem.

36
00:03:11,370 --> 00:03:13,200
Estou feliz que você não esteja gravemente ferido.

37
00:03:14,730 --> 00:03:15,730
Obrigado.

38
00:03:16,070 --> 00:03:17,300
Obrigado, Joon Soo.

39
00:03:19,230 --> 00:03:20,270
Para que?

40
00:03:21,130 --> 00:03:22,430
Por salvar Shim.

41
00:03:28,730 --> 00:03:30,170
Eu realmente queria te agradecer.

42
00:03:31,670 --> 00:03:32,670
OK.

43
00:03:36,800 --> 00:03:39,470
Com licença. É hora de você ir embora.

44
00:03:39,830 --> 00:03:41,130
OK. Vamos.

45
00:03:42,430 --> 00:03:43,470
É melhor você ir agora.

46
00:03:44,370 --> 00:03:46,430
OK. Voltarei amanhã.

47
00:03:46,830 --> 00:03:48,170
Tomar cuidado.

48
00:04:08,270 --> 00:04:09,270
Calço.

49
00:04:09,830 --> 00:04:13,770
Uma vez você me disse que queria
ir para a Itália estudar arte, certo?

50
00:04:14,670 --> 00:04:16,419
Você ainda quer fazer isso?

51
00:04:16,420 --> 00:04:18,669
Você quer ir para o exterior e estudar arte?

52
00:04:18,670 --> 00:04:20,700
Sim eu faço. Eu vou.

53
00:04:21,100 --> 00:04:22,400
É o meu sonho.

54
00:04:24,200 --> 00:04:26,230
Se for esse o caso,

55
00:04:26,870 --> 00:04:28,839
você iria agora mesmo...

56
00:04:28,840 --> 00:04:30,300
se você pudesse?

57
00:04:31,130 --> 00:04:32,130
Agora mesmo?

58
00:04:35,340 --> 00:04:37,430
Não, não agora.

59
00:04:39,970 --> 00:04:41,000
Por que não?

60
00:04:41,970 --> 00:04:44,670
Gosto de trabalhar e aprender na minha empresa.

61
00:04:45,730 --> 00:04:48,970
Gosto de ser reconhecido pelo que faço.

62
00:04:49,870 --> 00:04:51,400
Eu realmente gosto de trabalhar aqui.

63
00:04:52,270 --> 00:04:54,030
Eu quero fazer melhor no trabalho.

64
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
Eu vejo.

65
00:05:11,170 --> 00:05:12,370
Você deveria subir para o seu quarto.

66
00:05:14,600 --> 00:05:15,800
Não, eu...

67
00:05:17,370 --> 00:05:18,430
Ah, certo.

68
00:05:19,370 --> 00:05:21,770
Você não mora mais aqui. Eu esqueci.

69
00:05:23,930 --> 00:05:25,840
É estranho ver você...

70
00:05:26,300 --> 00:05:28,730
vá para outro lugar para dormir.

71
00:05:29,800 --> 00:05:30,970
Eu me sinto da mesma maneira.

72
00:05:32,670 --> 00:05:35,670
Você deve ter ficado chocado hoje.
Vá em frente e descanse um pouco.

73
00:05:47,030 --> 00:05:48,030
Tchau.

74
00:06:21,330 --> 00:06:22,330
Avó.

75
00:06:26,470 --> 00:06:27,570
Ei.

76
00:06:28,270 --> 00:06:29,270
Poxa.

77
00:06:30,570 --> 00:06:31,970
Dói, não é?

78
00:06:34,970 --> 00:06:35,970
Estou bem.

79
00:06:37,130 --> 00:06:38,670
Por favor, sente-se.

80
00:06:40,100 --> 00:06:41,100
Joon Soo.

81
00:06:43,970 --> 00:06:45,170
Todo esse tempo,

82
00:06:46,870 --> 00:06:48,400
Eu não te tratei tão bem.

83
00:06:52,830 --> 00:06:54,200
Eu te causei dificuldades, não foi?

84
00:07:00,400 --> 00:07:01,670
Fui muito duro com você...

85
00:07:03,330 --> 00:07:05,200
mesmo quando você era tão jovem.

86
00:07:08,500 --> 00:07:10,000
Sinto muito, Joon Soo.

87
00:07:13,270 --> 00:07:16,470
Você não fez nada de errado.

88
00:07:17,230 --> 00:07:18,300
Mas eu estava...

89
00:07:19,400 --> 00:07:22,770
sendo muito frio com você.

90
00:07:28,930 --> 00:07:30,870
Mas mesmo assim, você ainda...

91
00:07:31,730 --> 00:07:34,670
continuou a me respeitar
como sua avó.

92
00:07:37,170 --> 00:07:39,170
Você sempre foi tão educado.

93
00:07:40,800 --> 00:07:42,470
Mas eu simplesmente desconsiderei você.

94
00:07:46,770 --> 00:07:48,400
Você deve ter ficado ressentido comigo, certo?

95
00:07:51,570 --> 00:07:53,170
Eu entendo você, vovó.

96
00:07:55,100 --> 00:07:56,500
Eu teria feito a mesma coisa.

97
00:07:57,630 --> 00:07:59,000
Não estou ressentido com você, vovó.

98
00:07:59,330 --> 00:08:00,400
Joon Soo.

99
00:08:01,700 --> 00:08:05,200
Seus pais não estão mais aqui,
então pare de viver sozinho.

100
00:08:06,870 --> 00:08:08,030
Depois que você melhorar,

101
00:08:09,230 --> 00:08:10,830
voltar para casa.

102
00:08:13,670 --> 00:08:16,530
Joon Pyo irá para o
Estados Unidos para estudar.

103
00:08:20,100 --> 00:08:21,130
Joon Soo.

104
00:08:21,970 --> 00:08:23,730
Vamos morar juntos.

105
00:08:24,670 --> 00:08:25,670
OK?

106
00:08:26,030 --> 00:08:27,800
Certifique-se de voltar para casa.

107
00:08:28,970 --> 00:08:30,070
OK?

108
00:08:34,870 --> 00:08:35,870
OK.

109
00:08:39,130 --> 00:08:40,370
Não chore.

110
00:08:41,400 --> 00:08:42,500
Bom.

111
00:08:44,570 --> 00:08:45,830
Obrigado.

112
00:08:46,770 --> 00:08:47,900
Eu realmente quero.

113
00:08:53,870 --> 00:08:55,070
Não chore.

114
00:08:58,530 --> 00:08:59,570
Meu Deus.

115
00:09:10,440 --> 00:09:11,909
Você falou com ele?

116
00:09:11,910 --> 00:09:13,770
Sim. Você pode entrar agora.

117
00:09:15,170 --> 00:09:17,570
Estou indo para o meu escritório agora.

118
00:09:18,870 --> 00:09:20,440
OK. Vejo você mais tarde.

119
00:09:38,300 --> 00:09:39,400
Você está bem?

120
00:09:45,200 --> 00:09:46,200
O que está errado?

121
00:09:48,400 --> 00:09:49,400
Joon Pyo.

122
00:09:53,300 --> 00:09:56,070
Posso te chamar de Joon Pyo agora?

123
00:09:59,730 --> 00:10:00,730
Bem...

124
00:10:02,500 --> 00:10:03,940
Claro, Joon Soo.

125
00:10:09,130 --> 00:10:10,940
Vovó me disse para voltar para casa...

126
00:10:11,600 --> 00:10:13,300
assim que eu tiver alta.

127
00:10:15,030 --> 00:10:17,940
Claro que você deveria voltar.
Sempre foi sua casa.

128
00:10:19,830 --> 00:10:21,150
Acho que vamos morar juntos.

129
00:10:21,470 --> 00:10:24,170
Eu acho que sim. Estaremos vivendo
sob o mesmo teto.

130
00:10:25,830 --> 00:10:29,200
Quem diria que eu acabaria morando com você?

131
00:10:30,900 --> 00:10:32,200
Estou surpreso também.

132
00:10:34,570 --> 00:10:37,440
Joon Pyo, eu ouvi o
notícias da vovó.

133
00:10:38,030 --> 00:10:40,970
Eu acho que ir para os Estados Unidos
Estados para estudar é uma boa ideia.

134
00:10:41,870 --> 00:10:44,270
Você deve continuar gerenciando
a empresa quando você retornar.

135
00:10:46,970 --> 00:10:48,070
Estou planejando...

136
00:10:48,830 --> 00:10:50,370
vá lá com Shim.

137
00:10:51,900 --> 00:10:54,039
Quando ouvi a notícia da vovó,

138
00:10:54,040 --> 00:10:56,830
Eu já estava preocupado em como
Shim sobreviveria sem você.

139
00:11:00,430 --> 00:11:01,570
Devido aos incidentes atuais,

140
00:11:02,630 --> 00:11:04,330
Tive tempo para pensar em muitas coisas.

141
00:11:06,070 --> 00:11:08,600
Também pensei muito em Shim.

142
00:11:11,270 --> 00:11:12,270
Você fez?

143
00:11:12,271 --> 00:11:14,530
Eu não estou com o coração pesado
em direção a Shim mais.

144
00:11:15,530 --> 00:11:18,270
Eu acho que posso finalmente me tornar
bons amigos com ela.

145
00:11:21,830 --> 00:11:22,830
A propósito,

146
00:11:22,831 --> 00:11:25,730
eles pegaram a pessoa
que tentou machucar Shim.

147
00:11:27,070 --> 00:11:28,830
Se ele é a mesma pessoa
você viu uma vez antes,

148
00:11:30,700 --> 00:11:32,700
então meu tio devia estar
por trás de tudo isso, certo?

149
00:11:35,830 --> 00:11:36,830
Sim.

150
00:11:54,670 --> 00:11:58,970
Meu Deus. Você está aqui muito
mais cedo do que eu esperava.

151
00:12:00,170 --> 00:12:01,799
Como está o secretário Gong?

152
00:12:01,800 --> 00:12:02,989
Pela expressão em seu rosto,

153
00:12:02,990 --> 00:12:05,639
parece que ela não está muito bem.

154
00:12:05,640 --> 00:12:06,670
Estou certo?

155
00:12:09,200 --> 00:12:10,570
Ela conseguiu viver?

156
00:12:10,900 --> 00:12:13,460
Agora que você está atrás das grades, você está
bastante tarde para recuperar o atraso.

157
00:12:14,430 --> 00:12:16,830
Você não ouviu quem foi atropelado por aquele carro?

158
00:12:19,700 --> 00:12:21,230
Foi seu sobrinho, Joon Soo.

159
00:12:21,900 --> 00:12:22,900
O que?

160
00:12:23,330 --> 00:12:24,330
O que você disse?

161
00:12:24,870 --> 00:12:26,789
Acho que você também não sabe disso
seu capanga foi preso...

162
00:12:26,790 --> 00:12:28,600
depois que apresentei um boletim de ocorrência à polícia.

163
00:12:30,300 --> 00:12:31,830
Ele já confessou isso...

164
00:12:32,630 --> 00:12:34,030
ele recebeu ordens suas.

165
00:12:34,770 --> 00:12:36,600
Não se atreva a mentir para mim.

166
00:12:37,270 --> 00:12:39,430
Você descobrirá quando
a polícia começa a investigar.

167
00:12:42,300 --> 00:12:43,870
Você sabe que sou advogado, certo?

168
00:12:45,130 --> 00:12:47,370
Deixe-me contar sobre...

169
00:12:47,730 --> 00:12:49,249
sua sentença antecipadamente.

170
00:12:49,250 --> 00:12:51,800
Uma tentativa de assassinato e
duas instigações de assassinato.

171
00:12:54,300 --> 00:12:56,230
Eu nem preciso fazer contas aqui.

172
00:12:57,670 --> 00:12:59,970
Você não pode sair desta prisão
para o resto da sua vida.

173
00:13:01,370 --> 00:13:02,419
Cale a boca.

174
00:13:02,420 --> 00:13:05,430
Nunca sinta pena ou
reflita sobre o que você fez.

175
00:13:06,670 --> 00:13:09,070
Espero que você viva com dor e
sofrer todos os dias.

176
00:13:10,600 --> 00:13:12,530
Vai bem com você.

177
00:13:13,100 --> 00:13:14,130
Não minta para mim.

178
00:13:14,900 --> 00:13:16,159
Eu não fiz nada.

179
00:13:16,160 --> 00:13:18,730
Não, eu não fiz. Eu sou inocente.

180
00:13:19,070 --> 00:13:20,630
Eu não fiz nada de errado.

181
00:13:21,270 --> 00:13:22,630
Eu não fiz nada.

182
00:13:23,170 --> 00:13:24,170
Não.

183
00:13:24,570 --> 00:13:26,130
Eu não fiz nada.

184
00:13:28,470 --> 00:13:31,330
(Você gostaria de um pouco de macarrão?)

185
00:13:33,870 --> 00:13:35,030
O que você achou, CEO Seok?

186
00:13:38,630 --> 00:13:39,630
Eu gosto disso.

187
00:13:40,270 --> 00:13:41,330
Parece muito quente.

188
00:13:42,370 --> 00:13:44,006
Dá vontade de comer em casa também.

189
00:13:44,030 --> 00:13:45,400
Quem você acha que projetou isso?

190
00:13:46,370 --> 00:13:47,370
Desculpe?

191
00:13:47,371 --> 00:13:49,670
É o trabalho de Shim. Você não está surpreso?

192
00:13:52,570 --> 00:13:55,770
Shim, você realmente projetou isso?

193
00:13:56,770 --> 00:13:58,770
Recebi muita ajuda.

194
00:13:59,630 --> 00:14:00,659
Uau.

195
00:14:00,660 --> 00:14:03,569
Ela aprende rápido. Todos estão impressionados.

196
00:14:03,570 --> 00:14:05,370
Posso perder meu emprego.

197
00:14:06,570 --> 00:14:09,770
Bom trabalho, Shim. Isso é incrível.

198
00:14:11,270 --> 00:14:12,400
Obrigado.

199
00:14:18,700 --> 00:14:20,400
Meu Deus.

200
00:14:22,730 --> 00:14:25,770
Tome cuidado. Não ria. Você é
vai quebrar suas costelas.

201
00:14:28,700 --> 00:14:29,700
Vamos.

202
00:14:32,230 --> 00:14:33,930
Eu ouvi de Joon Pyo.

203
00:14:34,830 --> 00:14:36,030
Joon Pyo?

204
00:14:36,730 --> 00:14:37,870
Desculpe.

205
00:14:38,530 --> 00:14:41,270
Você se sente mais confortável ligando
ele Dan Tae, não é?

206
00:14:43,500 --> 00:14:45,570
Sim. Estou mais acostumado com esse nome.

207
00:14:46,600 --> 00:14:47,600
Eu também.

208
00:14:49,470 --> 00:14:52,900
Ele me disse que você está indo
para os Estados Unidos com ele.

209
00:14:53,730 --> 00:14:54,730
Os Estados Unidos?

210
00:14:56,870 --> 00:14:58,630
Acho que ele ainda não te contou.

211
00:15:00,430 --> 00:15:01,430
Desculpe.

212
00:15:02,330 --> 00:15:04,030
Ele está indo para os Estados Unidos?

213
00:15:04,970 --> 00:15:05,970
Sim.

214
00:15:06,670 --> 00:15:10,470
A avó disse-lhe para
estudar administração de empresas.

215
00:15:10,970 --> 00:15:13,800
Ele provavelmente pedirá que você vá com ele.

216
00:15:14,830 --> 00:15:15,830
O que?

217
00:15:16,200 --> 00:15:19,670
Eu acho que vai ser um ótimo
oportunidade para você também.

218
00:15:21,100 --> 00:15:22,549
Mas eu estou...

219
00:15:22,550 --> 00:15:25,930
Se você está hesitando por causa do trabalho,

220
00:15:27,170 --> 00:15:28,489
você não precisa.

221
00:15:28,490 --> 00:15:32,170
Vou apenas contar sua licença
como licença para treinamento.

222
00:15:33,930 --> 00:15:35,100
CEO Seok...

223
00:15:37,900 --> 00:15:40,530
Por acaso, se você estiver...

224
00:15:41,870 --> 00:15:43,200
preocupado em como eu me sentiria...

225
00:15:44,570 --> 00:15:46,500
sobre você sair com Dan Tae,

226
00:15:47,630 --> 00:15:49,350
você também não precisa se preocupar com isso.

227
00:15:50,930 --> 00:15:52,800
Embora eu gostasse de você antes,

228
00:15:54,130 --> 00:15:55,300
Eu não faço mais.

229
00:15:56,600 --> 00:15:58,100
Eu vejo.

230
00:15:59,370 --> 00:16:00,370
Por que?

231
00:16:01,470 --> 00:16:04,430
Você está desapontado ao ouvir isso?

232
00:16:05,230 --> 00:16:07,470
Não é nada disso.

233
00:16:08,330 --> 00:16:09,770
Somos bons amigos.

234
00:16:11,200 --> 00:16:12,200
Certo?

235
00:16:14,300 --> 00:16:15,300
Certo.

236
00:16:15,301 --> 00:16:16,630
Então, como um bom amigo,

237
00:16:17,230 --> 00:16:19,539
você deveria voltar ao trabalho...

238
00:16:19,540 --> 00:16:20,970
depois que você me levar de volta para o meu quarto.

239
00:16:21,930 --> 00:16:22,930
OK.

240
00:16:35,670 --> 00:16:38,030
(Seok Joon Pyo do Star Group
e essa garota não está namorando.)

241
00:16:40,770 --> 00:16:42,650
(Star Group esclarece
Que isso é apenas um boato.)

242
00:16:45,070 --> 00:16:46,789
(Internautas desapontados.
Não existe Cinderela.)

243
00:16:46,790 --> 00:16:47,799
(Eu sabia disso.)

244
00:16:47,800 --> 00:16:48,830
(Ela deveria processar o cara.)

245
00:17:04,430 --> 00:17:05,430
Calço.

246
00:17:07,330 --> 00:17:08,400
Vamos conversar.

247
00:17:18,830 --> 00:17:19,900
Dê uma olhada nisso.

248
00:17:21,300 --> 00:17:22,479
Eu fiz.

249
00:17:22,480 --> 00:17:25,230
Você esperava um final feliz?

250
00:17:27,170 --> 00:17:29,259
Meu Deus. Você é bobo.

251
00:17:29,260 --> 00:17:32,369
Você tem que ser realista.
As coisas são diferentes agora.

252
00:17:32,370 --> 00:17:36,300
Ele agora mora em uma cobertura, não em um telhado.

253
00:17:36,830 --> 00:17:38,809
Ele é Seok Joon Pyo, não Ahn Dan Tae.

254
00:17:38,810 --> 00:17:40,600
Você não sabe o que isso significa?

255
00:17:42,300 --> 00:17:46,779
Neste momento, você pode pensar
as coisas estão bem entre vocês dois.

256
00:17:46,780 --> 00:17:48,470
Mas quanto tempo você acha que isso vai durar?

257
00:17:50,500 --> 00:17:52,559
Você vai se machucar mais tarde.

258
00:17:52,560 --> 00:17:54,000
Apenas termine aqui.

259
00:17:54,530 --> 00:17:55,650
É assim que as coisas deveriam acontecer.

260
00:17:58,700 --> 00:17:59,930
Cuide da sua vida.

261
00:18:20,170 --> 00:18:21,730
(Advogado Pervertido)

262
00:18:28,170 --> 00:18:29,170
Olá?

263
00:18:37,530 --> 00:18:38,530
Calço.

264
00:18:44,770 --> 00:18:46,830
Os artigos incomodaram você, não foi?

265
00:18:48,830 --> 00:18:50,830
A equipe de relações públicas
divulgou esses artigos.

266
00:18:52,370 --> 00:18:56,030
Acho que muitas pessoas estão
curioso sobre minha história.

267
00:18:56,500 --> 00:19:00,140
Por conta disso, existem
muitos rumores ruins também.

268
00:19:01,400 --> 00:19:03,670
Acho que eles escreveram esses artigos...

269
00:19:04,200 --> 00:19:07,239
no meio de tentar
lidar com todos esses rumores.

270
00:19:07,240 --> 00:19:08,300
Eu sinto muito.

271
00:19:10,330 --> 00:19:12,030
Depois de ler esse tipo de artigo,

272
00:19:12,530 --> 00:19:14,470
está realmente se tornando real para mim que...

273
00:19:15,300 --> 00:19:16,460
você não é mais Ahn Dan Tae.

274
00:19:18,230 --> 00:19:20,270
Shim, me desculpe.

275
00:19:22,200 --> 00:19:24,600
Você não é mais uma pessoa comum.

276
00:19:27,900 --> 00:19:30,249
Coisas que eu não esperava são
acontecendo comigo todos os dias.

277
00:19:30,250 --> 00:19:31,970
É tudo muito novo para mim também.

278
00:19:32,730 --> 00:19:35,370
As pessoas gradualmente se importarão menos conosco.

279
00:19:35,770 --> 00:19:37,000
Então, por favor, seja mais paciente.

280
00:19:37,640 --> 00:19:38,640
Calço.

281
00:19:43,200 --> 00:19:44,330
Eu sinto muito.

282
00:19:45,270 --> 00:19:46,300
Tudo bem.

283
00:19:47,400 --> 00:19:49,200
Mas quanto mais penso sobre isso,

284
00:19:49,700 --> 00:19:51,620
mais eu sinto vontade das coisas
realmente mudaram.

285
00:19:52,370 --> 00:19:54,930
Nossa, não pense assim.

286
00:19:58,530 --> 00:20:01,670
Mas, novamente, devo
dizer que as coisas mudaram...

287
00:20:02,600 --> 00:20:04,030
depois que me tornei Seok Joon Pyo.

288
00:20:06,400 --> 00:20:07,430
Ver?

289
00:20:09,170 --> 00:20:10,170
eu descobri...

290
00:20:11,000 --> 00:20:12,230
minha verdadeira idade.

291
00:20:14,430 --> 00:20:15,990
Sou 2 anos mais novo, o que me dá 30.

292
00:20:16,900 --> 00:20:17,930
Meu Deus.

293
00:20:18,330 --> 00:20:21,430
Temos um intervalo de quatro anos. Estamos destinados a ser.

294
00:20:24,200 --> 00:20:25,330
Pare de falar como uma criança.

295
00:20:25,700 --> 00:20:29,230
Desculpe, não posso falar direito
depois que fiquei mais jovem.

296
00:20:32,600 --> 00:20:34,670
Você é rico agora, então me compre alguma coisa.

297
00:20:36,600 --> 00:20:37,600
Desculpe?

298
00:20:38,000 --> 00:20:39,430
Compre-me algo com seu dinheiro.

299
00:20:46,530 --> 00:20:47,640
Quanto você precisa?

300
00:20:52,900 --> 00:20:54,100
Pare com isso.

301
00:20:59,770 --> 00:21:00,770
Seriamente?

302
00:21:02,900 --> 00:21:04,000
O que você quer?

303
00:21:05,700 --> 00:21:07,340
Tem alguma coisa que você queira comprar para mim?

304
00:21:08,070 --> 00:21:10,770
Você é quem perguntou
me comprar algo para você.

305
00:21:11,900 --> 00:21:12,970
Está com fome?

306
00:21:13,370 --> 00:21:14,530
Você quer algo para comer?

307
00:21:16,400 --> 00:21:18,670
Não há nada que
chama sua atenção...

308
00:21:19,300 --> 00:21:20,900
que você gostaria de conseguir para mim?

309
00:21:21,430 --> 00:21:24,140
O que você está fazendo? Vamos embora
se você não quer nada.

310
00:21:25,140 --> 00:21:26,330
Por que você...

311
00:21:28,140 --> 00:21:29,470
(Você quer macarrão?)

312
00:21:29,930 --> 00:21:31,800
Já vi esse tipo de desenho antes.

313
00:21:33,330 --> 00:21:35,330
Você projetou isso?

314
00:21:36,830 --> 00:21:37,830
Uau.

315
00:21:38,370 --> 00:21:40,109
Você projetou isso, certo?

316
00:21:40,110 --> 00:21:41,370
Este é você.

317
00:21:41,870 --> 00:21:43,030
E esse cara é...

318
00:21:44,640 --> 00:21:46,470
perto de você eu?

319
00:21:48,170 --> 00:21:49,170
Sim.

320
00:21:50,800 --> 00:21:51,830
Uau.

321
00:21:52,230 --> 00:21:53,400
Uau.

322
00:21:55,230 --> 00:21:56,230
Uau.

323
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
Pare com isso.

324
00:21:59,330 --> 00:22:00,470
Calço.

325
00:22:01,100 --> 00:22:02,349
Você vai ficar famoso agora?

326
00:22:02,350 --> 00:22:03,730
Não é assim.

327
00:22:05,400 --> 00:22:07,099
Para ser sincero, havia...

328
00:22:07,100 --> 00:22:10,149
quatro outros concorrentes pelo design.

329
00:22:10,150 --> 00:22:11,869
Mas nossa empresa venceu.

330
00:22:11,870 --> 00:22:13,999
Foi assim que assinamos o
contrato para este design de pacote.

331
00:22:14,000 --> 00:22:15,779
Eles se mostraram interessados ​​no meu design.

332
00:22:15,780 --> 00:22:18,439
Até mesmo o número um
empresa de design de embalagens...

333
00:22:18,440 --> 00:22:20,259
está pedindo minhas informações.

334
00:22:20,260 --> 00:22:23,130
Uau. Minha namorada é incrível.

335
00:22:23,770 --> 00:22:24,870
Ela é a melhor.

336
00:22:25,870 --> 00:22:27,530
Pare com isso. As pessoas continuam procurando.

337
00:22:27,930 --> 00:22:29,000
Eu não ligo.

338
00:22:29,400 --> 00:22:31,849
Conte-me mais. O que mais existe?

339
00:22:31,850 --> 00:22:34,400
Acho que posso fazer um trabalho melhor da próxima vez.

340
00:22:35,130 --> 00:22:36,200
eu acho...

341
00:22:36,530 --> 00:22:38,330
Eu entendi o sentido desse trabalho.

342
00:22:39,900 --> 00:22:43,530
O CEO Seok também me disse que irá
me dê um projeto maior da próxima vez.

343
00:22:44,300 --> 00:22:45,979
Você está em alta.

344
00:22:45,980 --> 00:22:47,100
Sim, está certo.

345
00:22:47,430 --> 00:22:48,870
Foi o que ele disse também.

346
00:22:49,200 --> 00:22:52,130
Ele também disse que eu deveria
remar conforme a onda se aproxima.

347
00:22:52,800 --> 00:22:53,930
Eu estou realmente...

348
00:22:54,630 --> 00:22:56,200
feliz por estar nesta empresa.

349
00:22:57,530 --> 00:22:58,570
É legal, certo?

350
00:23:00,170 --> 00:23:02,530
(Hospital Hanguk)

351
00:23:13,270 --> 00:23:14,270
Dan Tae.

352
00:23:23,770 --> 00:23:24,770
Pai.

353
00:23:25,200 --> 00:23:26,200
Soo Yong.

354
00:23:31,430 --> 00:23:33,130
Você consegue reconhecer meu rosto?

355
00:23:40,530 --> 00:23:41,630
Sim, está certo.

356
00:23:42,300 --> 00:23:43,500
Sou eu, Dan Tae.

357
00:23:44,830 --> 00:23:46,100
Isso é ótimo.

358
00:23:47,170 --> 00:23:48,730
Sou eu, Soo Yong.

359
00:23:51,030 --> 00:23:52,800
Dan Tae.

360
00:23:58,370 --> 00:23:59,400
Você ligou para mim?

361
00:23:59,870 --> 00:24:00,870
Sente-se.

362
00:24:01,230 --> 00:24:02,230
OK.

363
00:24:07,330 --> 00:24:09,250
Sobre você ir para o
Estados Unidos para estudar...

364
00:24:09,800 --> 00:24:11,200
Acho que você deveria se apressar e ir embora.

365
00:24:11,800 --> 00:24:14,300
O que você quer dizer? Por que?

366
00:24:14,770 --> 00:24:15,930
Leve seu pai...

367
00:24:16,530 --> 00:24:18,470
para os Estados Unidos na próxima semana.

368
00:24:19,270 --> 00:24:20,630
Ele deveria fazer a cirurgia lá.

369
00:24:21,100 --> 00:24:22,900
É um milagre que ele esteja acordado novamente.

370
00:24:23,270 --> 00:24:26,370
Precisamos tentar tudo o que pudermos
para ajudá-lo a se tornar saudável.

371
00:24:27,470 --> 00:24:28,679
Ok, vovó.

372
00:24:28,680 --> 00:24:29,770
A propósito,

373
00:24:30,700 --> 00:24:33,200
você falou com o Shim?

374
00:24:33,930 --> 00:24:34,970
O que ela disse?

375
00:24:36,270 --> 00:24:37,899
Eu não contei a ela ainda.

376
00:24:37,900 --> 00:24:38,930
Por que não?

377
00:24:39,730 --> 00:24:41,730
Ela acabou de se instalar.

378
00:24:42,170 --> 00:24:44,000
Ela está indo muito bem no trabalho.

379
00:24:44,870 --> 00:24:46,830
Ela está começando a trabalhar muito.

380
00:24:47,930 --> 00:24:49,930
Parece que posso influenciá-la.

381
00:24:51,500 --> 00:24:54,500
Ela parece tão feliz quando
ela fala sobre trabalho.

382
00:24:55,570 --> 00:24:58,400
não consegui falar ouso perguntar
ela para ir para o exterior comigo.

383
00:24:58,770 --> 00:25:00,230
O que você vai fazer então?

384
00:25:03,270 --> 00:25:05,000
Acho que deveria ir sozinho.

385
00:25:30,630 --> 00:25:34,300
A avó disse-lhe para
estudar administração de empresas.

386
00:25:35,730 --> 00:25:38,430
Ele provavelmente pedirá que você vá com ele.

387
00:25:46,630 --> 00:25:47,700
Olá, Dan Tae.

388
00:25:48,030 --> 00:25:50,370
Olá, Shim. Onde você está agora?

389
00:25:50,800 --> 00:25:52,000
Estou em casa.

390
00:25:52,570 --> 00:25:54,849
Eu tenho algo para te contar.

391
00:25:54,850 --> 00:25:56,430
Podemos nos encontrar mais tarde hoje?

392
00:25:57,770 --> 00:25:59,970
OK. Vejo você em breve.

393
00:26:19,530 --> 00:26:20,570
Dan Tae.

394
00:26:21,130 --> 00:26:22,730
O que está acontecendo?

395
00:26:25,470 --> 00:26:26,470
Calço.

396
00:26:27,300 --> 00:26:29,670
Eu estou indo para os Estados Unidos.

397
00:26:31,000 --> 00:26:32,130
Para os Estados Unidos?

398
00:26:33,100 --> 00:26:34,130
Quando?

399
00:26:35,270 --> 00:26:36,930
Daqui a uma semana.

400
00:26:37,800 --> 00:26:39,100
Isso em breve?

401
00:26:39,530 --> 00:26:40,530
Por que?

402
00:26:42,230 --> 00:26:45,030
Eu estava originalmente apenas indo
ir estudar negócios lá,

403
00:26:45,770 --> 00:26:47,330
mas meu pai precisa fazer a cirurgia.

404
00:26:48,000 --> 00:26:49,680
É por isso que estou indo mais cedo do que o planejado.

405
00:26:50,230 --> 00:26:51,630
Eu vejo.

406
00:26:53,430 --> 00:26:57,199
Quanto tempo você vai ficar lá?

407
00:26:57,200 --> 00:26:58,430
Eu não sei ainda.

408
00:26:58,830 --> 00:27:00,539
Acho que vai depender...

409
00:27:00,540 --> 00:27:02,870
a cirurgia do meu pai e
quão rápido ele se recupera.

410
00:27:03,430 --> 00:27:04,630
Eu também não tenho ideia...

411
00:27:05,230 --> 00:27:07,330
sobre quanto tempo vou levar para estudar.

412
00:27:10,630 --> 00:27:12,330
Nessa nota...

413
00:27:14,630 --> 00:27:16,300
Sim? Vá em frente.

414
00:27:18,200 --> 00:27:19,570
Eu não acho...

415
00:27:21,730 --> 00:27:25,500
você conseguiu mostrar o
mundo, quão talentoso você ainda é.

416
00:27:27,330 --> 00:27:28,330
Desculpe?

417
00:27:29,730 --> 00:27:31,430
Eu quero que você se torne...

418
00:27:32,230 --> 00:27:35,130
alguém ainda mais incrível
quando eu voltar.

419
00:27:36,300 --> 00:27:37,500
Você fará isso por mim?

420
00:27:43,570 --> 00:27:44,570
Claro.

421
00:27:46,270 --> 00:27:47,270
Ótimo.

422
00:27:48,370 --> 00:27:51,130
Eu me sinto melhor agora que
Eu ouvi sua resposta.

423
00:27:52,000 --> 00:27:54,330
Eu acho que vou conseguir
saia com mais conforto.

424
00:27:54,970 --> 00:27:55,970
Obrigado.

425
00:27:58,570 --> 00:27:59,570
Sem problemas.

426
00:28:06,470 --> 00:28:07,849
O que aconteceu?

427
00:28:07,850 --> 00:28:09,179
Você disse a ele que iria com ele?

428
00:28:09,180 --> 00:28:10,570
Ele está feliz, certo?

429
00:28:13,130 --> 00:28:14,130
O que está errado?

430
00:28:14,970 --> 00:28:15,970
Você não o conheceu?

431
00:28:17,100 --> 00:28:18,730
Eu vou dormir. Deixe-me em paz.

432
00:28:22,270 --> 00:28:24,400
OK. Eu irei.

433
00:28:41,800 --> 00:28:43,770
Dan Tae. Eu vou primeiro.
Te vejo lá dentro.

434
00:28:44,170 --> 00:28:45,259
OK.

435
00:28:45,260 --> 00:28:46,270
Tchau.

436
00:28:55,330 --> 00:28:57,499
Sim, Shim. Onde você está?

437
00:28:57,500 --> 00:29:00,070
Acabei de pegar o ônibus limusine de Busan.

438
00:29:00,900 --> 00:29:02,830
Por que você está saindo de repente hoje?

439
00:29:03,770 --> 00:29:05,410
Você deveria ir três dias depois.

440
00:29:06,570 --> 00:29:07,789
Por que você vai hoje?

441
00:29:07,790 --> 00:29:09,630
O hospital do
Os Estados Unidos nos ligaram.

442
00:29:09,970 --> 00:29:13,039
A data da cirurgia de repente ficou
puxado para frente. Não tivemos escolha.

443
00:29:13,040 --> 00:29:15,530
Eu vim aqui em uma viagem de negócios
mesmo sem saber disso.

444
00:29:16,770 --> 00:29:19,000
Eu não cheguei ao trabalho e
teve que sair imediatamente.

445
00:29:19,600 --> 00:29:21,170
O dono daqui ficou muito bravo comigo.

446
00:29:21,800 --> 00:29:22,800
Desculpe.

447
00:29:23,570 --> 00:29:24,930
Quanto tempo você acha que vai demorar?

448
00:29:25,570 --> 00:29:28,439
Não tenho certeza se conseguirei chegar a tempo.

449
00:29:28,440 --> 00:29:30,500
Tudo bem. Eu estarei esperando.

450
00:29:31,770 --> 00:29:32,770
OK.

451
00:30:10,170 --> 00:30:11,400
Dan Tae!

452
00:30:13,200 --> 00:30:14,600
Dan Tae!

453
00:30:28,470 --> 00:30:31,489
O número para o qual você ligou
está atualmente desligado.

454
00:30:31,490 --> 00:30:33,530
Você estará conectado a
correio de voz após o bipe.

455
00:31:30,130 --> 00:31:31,630
(Um ano depois)

456
00:31:55,470 --> 00:31:56,570
Você está aqui.

457
00:31:57,470 --> 00:31:58,750
Você ficou acordado a noite toda de novo?

458
00:32:11,770 --> 00:32:12,770
Tome um pouco disso.

459
00:32:13,370 --> 00:32:14,370
Obrigado.

460
00:32:19,230 --> 00:32:21,670
Temos a apresentação
para o Star Group amanhã,

461
00:32:22,030 --> 00:32:24,439
então fiquei acordado a noite toda me preparando para isso.

462
00:32:24,440 --> 00:32:26,730
Eu sei que você trabalha duro.

463
00:32:29,330 --> 00:32:32,500
Por que você sempre dorme na minha cadeira?

464
00:32:32,870 --> 00:32:33,870
Você não sabia?

465
00:32:34,600 --> 00:32:36,700
Este é o mais confortável
cadeira em nosso escritório.

466
00:32:39,030 --> 00:32:40,030
Eu não quero me levantar.

467
00:32:41,930 --> 00:32:43,170
A que horas é a nossa reunião hoje?

468
00:32:43,670 --> 00:32:44,670
É às 9h.

469
00:32:47,730 --> 00:32:50,830
Que tipo de CEO deve lembrar aos seus
equipe sobre o horário da reunião?

470
00:32:52,470 --> 00:32:53,470
Desculpe.

471
00:32:54,230 --> 00:32:56,430
Seus pais vêm hoje à noite, certo?

472
00:32:58,800 --> 00:32:59,800
Estou tão nervoso.

473
00:33:00,700 --> 00:33:02,580
Boa sorte com a reunião.
Vejo você mais tarde.

474
00:33:04,200 --> 00:33:05,200
OK.

475
00:33:08,930 --> 00:33:10,470
Shim, espere.

476
00:33:19,900 --> 00:33:21,070
Tudo certo. Você pode ir.

477
00:33:22,170 --> 00:33:23,170
Obrigado.

478
00:33:35,270 --> 00:33:36,730
Onde está a Sra. Gong?

479
00:33:37,100 --> 00:33:39,370
É o design dela. Como podemos
ter uma reunião sem ela?

480
00:33:42,200 --> 00:33:43,870
- Estou aqui.
- Bem-vindo.

481
00:33:45,470 --> 00:33:46,470
Obrigado.

482
00:33:48,630 --> 00:33:51,870
Aqui está a apresentação do Star Group.

483
00:33:52,430 --> 00:33:54,750
Por favor, dê uma olhada no
materiais que preparei para você.

484
00:33:59,670 --> 00:34:00,670
Aqui.

485
00:34:01,670 --> 00:34:03,129
Sua mãe me pediu para dar isso a você...

486
00:34:03,130 --> 00:34:04,719
já que você não voltou para casa novamente.

487
00:34:04,720 --> 00:34:06,269
São suas roupas e vitaminas.

488
00:34:06,270 --> 00:34:09,149
Obrigado, Goo Nam. Você é o melhor.

489
00:34:09,150 --> 00:34:10,170
Esqueça.

490
00:34:11,270 --> 00:34:14,570
A propósito, há alguma notícia de Dan Tae?

491
00:34:16,570 --> 00:34:19,679
Já faz um ano. Por que
ele ainda não entrou em contato com você?

492
00:34:19,680 --> 00:34:20,700
Olá, Goo Nam.

493
00:34:22,100 --> 00:34:24,040
Eu disse para você nunca mencionar
o nome dele, lembra?

494
00:34:24,370 --> 00:34:27,189
Como ele pode simplesmente mudar como
que depois que ele descobriu...

495
00:34:27,190 --> 00:34:28,870
sua verdadeira identidade?

496
00:34:29,270 --> 00:34:31,430
Ele costumava perseguir você o tempo todo.

497
00:34:32,540 --> 00:34:33,830
- Goo Nam.
- Sim?

498
00:34:34,170 --> 00:34:36,500
Pare de me deixar bravo e volte
para a loja de conveniência.

499
00:34:37,600 --> 00:34:40,100
Além disso, não use esse colete fora de casa.
É constrangedor.

500
00:34:41,230 --> 00:34:42,630
Por que você não me contou antes?

501
00:34:43,800 --> 00:34:44,800
Vamos comer.

502
00:34:47,470 --> 00:34:48,470
Isso é bom.

503
00:34:49,400 --> 00:34:50,900
- Apenas coma.
- OK.

504
00:35:58,540 --> 00:35:59,540
Calço.

505
00:36:01,070 --> 00:36:02,370
Bom trabalho na apresentação.

506
00:36:02,870 --> 00:36:04,599
A que horas seus pais vêm?

507
00:36:04,600 --> 00:36:07,200
Eles saíram cedo, então estarão lá em breve.

508
00:36:08,430 --> 00:36:10,270
Meus pais também estão quase lá.

509
00:36:10,930 --> 00:36:12,830
Nós vamos nos atrasar. Vamos.

510
00:36:36,730 --> 00:36:38,600
- Pai.
- Você está aqui.

511
00:36:39,870 --> 00:36:41,019
Uau, Shim.

512
00:36:41,020 --> 00:36:42,970
Meu Deus. Você está procurando
ainda mais lindo.

513
00:36:43,400 --> 00:36:44,770
Quase não te reconheci.

514
00:36:45,300 --> 00:36:46,430
Olá.

515
00:36:48,040 --> 00:36:50,370
Vamos entrar. Todos estão aqui.

516
00:37:01,830 --> 00:37:02,870
O que é isso?

517
00:37:04,470 --> 00:37:05,670
Por que seus pais estão se encontrando?

518
00:37:13,130 --> 00:37:16,319
Por que Joon Soo está atrasado? Ele é
aquele que nos convidou.

519
00:37:16,320 --> 00:37:17,739
Ele está quase aqui.

520
00:37:17,740 --> 00:37:19,470
Ele estará aqui em breve, então não se preocupe.

521
00:37:21,230 --> 00:37:22,230
O que?

522
00:37:23,430 --> 00:37:25,500
Essa voz parece familiar.

523
00:37:26,870 --> 00:37:28,489
Querido, onde está Shim?

524
00:37:28,490 --> 00:37:30,570
Por que ela está demorando tanto?
Achei que ela estava comprando.

525
00:37:31,700 --> 00:37:32,800
Ela estará aqui em breve.

526
00:37:38,930 --> 00:37:39,930
Olá.

527
00:37:40,570 --> 00:37:41,730
Você não é filho de Tae Hee?

528
00:37:42,400 --> 00:37:43,709
O que você está fazendo aqui?

529
00:37:43,710 --> 00:37:45,619
Vi seu nome na lista de reservas.

530
00:37:45,620 --> 00:37:46,930
Eu vim dizer olá.

531
00:37:47,430 --> 00:37:49,130
Eu vejo.

532
00:37:49,630 --> 00:37:50,700
Obrigado.

533
00:37:52,100 --> 00:37:53,100
A propósito,

534
00:37:53,700 --> 00:37:56,130
como está sua mãe?

535
00:37:58,100 --> 00:37:59,100
Ela está bem.

536
00:37:59,870 --> 00:38:00,870
Bem...

537
00:38:01,230 --> 00:38:04,099
Há algo que me faz sentir mal.

538
00:38:04,100 --> 00:38:06,509
De alguma forma, perdemos contato,

539
00:38:06,510 --> 00:38:07,800
e isso tem me incomodado.

540
00:38:08,900 --> 00:38:13,040
Quando você a vir, você pode dizer a ela
que seu amigo Jae Boon sente falta dela?

541
00:38:13,730 --> 00:38:16,130
Ela pode me ligar quando quiser.

542
00:38:16,470 --> 00:38:17,570
Eu estarei esperando.

543
00:38:19,100 --> 00:38:20,540
Jae Boon...

544
00:38:28,630 --> 00:38:29,730
Olá.

545
00:38:43,500 --> 00:38:44,500
Jae Boon.

546
00:38:45,570 --> 00:38:46,570
Tae Hee.

547
00:38:47,730 --> 00:38:49,300
O que você está fazendo aí?

548
00:39:04,630 --> 00:39:05,630
Obrigado,

549
00:39:06,170 --> 00:39:08,000
e sinto muito.

550
00:39:11,040 --> 00:39:12,600
Por que você está me agradecendo?

551
00:39:13,000 --> 00:39:14,800
Sou eu quem está arrependido.

552
00:39:45,700 --> 00:39:46,789
- Olá.
- Olá.

553
00:39:46,790 --> 00:39:47,979
CEO Seok.

554
00:39:47,980 --> 00:39:49,800
Você está partindo para o
apresentação no Star Group, certo?

555
00:39:50,130 --> 00:39:51,330
Sim. Eu farei o meu melhor.

556
00:39:51,730 --> 00:39:53,239
Tenho total confiança em vocês dois.

557
00:39:53,240 --> 00:39:54,770
- OK.
- Estaremos de volta.

558
00:39:55,230 --> 00:39:57,430
- Tchau.
- Boa sorte.

559
00:39:57,870 --> 00:39:59,000
- Boa sorte.
- Tchau.

560
00:40:05,970 --> 00:40:07,259
Como somos o subcontratado,

561
00:40:07,260 --> 00:40:10,239
temos que atender o que eles quiserem.
Lembre-se disso.

562
00:40:10,240 --> 00:40:11,970
OK. Eu vou lembrar disso.

563
00:40:20,430 --> 00:40:22,700
Olá, sou Park Eun Jung da Bou Design.

564
00:40:31,930 --> 00:40:33,100
Acorde, Shim.

565
00:40:38,270 --> 00:40:39,400
Olá.

566
00:40:41,830 --> 00:40:42,830
Sente-se.

567
00:40:49,070 --> 00:40:50,130
Eu vi seu rascunho.

568
00:40:50,970 --> 00:40:52,200
Quem é o designer?

569
00:40:54,630 --> 00:40:55,779
Sou eu.

570
00:40:55,780 --> 00:40:57,370
Estou desapontado.

571
00:40:59,300 --> 00:41:01,260
Não há necessidade nem
veja a apresentação.

572
00:41:04,800 --> 00:41:05,830
O que você está fazendo?

573
00:41:06,570 --> 00:41:07,630
Atenda o telefone.

574
00:41:08,400 --> 00:41:09,500
Desculpe.

575
00:41:20,470 --> 00:41:22,040
Você esteve bem, Shim?

576
00:41:23,040 --> 00:41:24,230
O que você está fazendo?

577
00:41:26,500 --> 00:41:27,730
Você mudou muito.

578
00:41:29,830 --> 00:41:31,400
Poderia ser o cabelo?

579
00:41:32,800 --> 00:41:34,570
Ou é outra coisa?

580
00:41:36,600 --> 00:41:38,230
De qualquer forma, você me pegou de surpresa.

581
00:41:40,200 --> 00:41:41,800
Quem está surpreso sou eu.

582
00:41:43,270 --> 00:41:46,270
Você nunca me contatou por um
ano e agora aqui está você.

583
00:41:47,500 --> 00:41:50,100
O que você está tentando fazer?

584
00:41:50,430 --> 00:41:52,900
Você acha que tem
certo em dizer isso para mim?

585
00:41:54,870 --> 00:41:57,470
Estou sem palavras.

586
00:41:58,700 --> 00:41:59,700
Com licença.

587
00:42:07,400 --> 00:42:09,130
Revisaremos o design editado amanhã.

588
00:42:10,230 --> 00:42:13,040
Vou lhe enviar um e-mail com o que quero que seja alterado.

589
00:42:16,330 --> 00:42:18,800
O designer deve trazê-lo para
me pessoalmente para explicar isso.

590
00:42:25,830 --> 00:42:27,200
O que deu errado?

591
00:42:32,600 --> 00:42:34,599
Dan Tae está de volta?

592
00:42:34,600 --> 00:42:35,789
Sim.

593
00:42:35,790 --> 00:42:38,309
Ele apareceu de repente como o
Representante do Grupo Star.

594
00:42:38,310 --> 00:42:40,919
Ele reclamou do nosso design...

595
00:42:40,920 --> 00:42:42,300
e continuou nos perseguindo.

596
00:42:43,200 --> 00:42:45,470
Aposto que ele nem olhou para o rascunho.

597
00:42:46,500 --> 00:42:48,970
Se soubesse, não poderia ter dito isso.

598
00:42:49,370 --> 00:42:52,500
Por enquanto, mude do jeito que eles querem.

599
00:42:53,230 --> 00:42:54,400
Não temos outra escolha.

600
00:42:56,830 --> 00:42:57,970
Eu entendo.

601
00:43:21,730 --> 00:43:22,900
O que aconteceu?

602
00:43:23,370 --> 00:43:24,600
Quando você voltou?

603
00:43:25,540 --> 00:43:26,930
Simplesmente aconteceu.

604
00:43:29,630 --> 00:43:31,070
Como você e Shim estão?

605
00:43:31,800 --> 00:43:33,040
Bom, é claro.

606
00:43:33,770 --> 00:43:35,200
Trabalhamos duro no escritório.

607
00:43:37,000 --> 00:43:38,070
Me desculpe,

608
00:43:39,630 --> 00:43:40,830
mas eu vi tudo.

609
00:43:41,630 --> 00:43:43,900
Não faça rodeios,
e seja honesto comigo.

610
00:43:46,070 --> 00:43:48,600
Vocês dois jantaram com seu
pais ontem, certo?

611
00:43:49,170 --> 00:43:50,270
Você vai se casar?

612
00:43:54,530 --> 00:43:55,619
Você está rindo?

613
00:43:55,620 --> 00:43:56,819
Como você pode rir?

614
00:43:56,820 --> 00:43:58,100
Meu Deus.

615
00:44:00,100 --> 00:44:01,470
É um mal-entendido.

616
00:44:02,300 --> 00:44:04,230
Eu te disse antes de você partir
para os Estados Unidos.

617
00:44:04,830 --> 00:44:07,500
Superei Shim agora.

618
00:44:08,430 --> 00:44:12,270
Nos reunimos ontem para ajudar nossos
as mães fazem as pazes umas com as outras.

619
00:44:15,470 --> 00:44:16,470
Realmente?

620
00:44:17,270 --> 00:44:18,630
É isso?

621
00:44:19,000 --> 00:44:20,100
A propósito,

622
00:44:20,800 --> 00:44:22,509
o que aconteceu entre você e Shim?

623
00:44:22,510 --> 00:44:24,570
Por que você nunca ligou
Shim quando você estava fora?

624
00:44:26,570 --> 00:44:29,070
Você sabe o quão difícil foi para Shim?

625
00:44:30,430 --> 00:44:32,500
Foi difícil apenas observá-la.

626
00:44:34,430 --> 00:44:36,669
Ela passou por momentos difíceis?

627
00:44:36,670 --> 00:44:38,530
Você está brincando comigo?

628
00:44:39,130 --> 00:44:41,500
Ela estava muito chateada antes.

629
00:44:41,900 --> 00:44:44,670
Joon Soo, você tem que me ajudar.

630
00:44:45,430 --> 00:44:46,530
Meu Deus.

631
00:44:52,470 --> 00:44:53,470
Me ajude.

632
00:45:16,700 --> 00:45:18,330
Eu editei como você pediu.

633
00:45:20,400 --> 00:45:21,700
Vamos comer primeiro.

634
00:45:25,130 --> 00:45:26,130
Com licença.

635
00:45:41,230 --> 00:45:43,630
Eu preferiria que você visse
a edição antes de comer.

636
00:45:44,300 --> 00:45:46,070
Não pretendo comer.

637
00:45:46,670 --> 00:45:48,970
Não posso trabalhar quando estou com fome.
Tenho baixo nível de açúcar no sangue.

638
00:45:50,770 --> 00:45:51,800
O que?

639
00:45:52,630 --> 00:45:54,759
Não demorará muito para comer.

640
00:45:54,760 --> 00:45:55,800
Tome um pouco.

641
00:46:15,630 --> 00:46:16,770
Você está ainda mais bonita agora.

642
00:46:24,500 --> 00:46:26,030
É melhor eu ir.

643
00:46:27,900 --> 00:46:30,730
Vou verificar o arquivo assim que terminarmos de comer.

644
00:46:58,770 --> 00:47:01,030
Eu não posso comer com você,

645
00:47:02,130 --> 00:47:03,270
então faça o que quiser.

646
00:47:06,470 --> 00:47:07,750
Ok, esse não era o caminho certo.

647
00:47:09,530 --> 00:47:10,530
Calço.

648
00:47:11,300 --> 00:47:12,630
Podemos falar? Por favor?

649
00:47:18,070 --> 00:47:19,530
Por que você está fazendo isso comigo?

650
00:47:20,930 --> 00:47:23,030
Você quer que eu fique louco?

651
00:47:23,830 --> 00:47:26,170
Você me toma por um tolo...

652
00:47:27,170 --> 00:47:28,450
porque não estou dizendo nada?

653
00:47:29,870 --> 00:47:32,330
É por isso que você está me tratando assim?

654
00:47:32,970 --> 00:47:34,130
O que está errado?

655
00:47:34,570 --> 00:47:35,570
"O que está errado?"

656
00:47:36,730 --> 00:47:37,730
"O que está errado?"

657
00:47:39,630 --> 00:47:40,830
Desaparece, seu idiota.

658
00:47:44,030 --> 00:47:45,770
Por favor, acalme-se, Shim.

659
00:47:52,170 --> 00:47:53,600
Como você pode fazer isso comigo?

660
00:47:54,300 --> 00:47:56,530
Como? Como você pode fazer isso?

661
00:47:57,100 --> 00:47:58,900
Como você pode fazer isso comigo?

662
00:48:01,030 --> 00:48:03,830
Como você pode não me ligar por um ano?

663
00:48:04,270 --> 00:48:05,970
Eu não sabia se você estava vivo ou morto.

664
00:48:07,070 --> 00:48:09,170
Fiquei preocupado porque pensei...

665
00:48:09,800 --> 00:48:11,530
talvez você tenha se machucado.

666
00:48:13,930 --> 00:48:17,200
Mas você aparece aqui como
se nada aconteceu.

667
00:48:17,700 --> 00:48:19,270
Por que você faria isso comigo?

668
00:48:21,270 --> 00:48:22,570
Como você pode fazer isso comigo?

669
00:48:23,100 --> 00:48:25,230
Como você pode fazer isso? Como?

670
00:48:34,730 --> 00:48:35,730
Desculpe.

671
00:48:37,630 --> 00:48:38,830
Sinto muito, Shim.

672
00:48:40,630 --> 00:48:42,609
Eu não queria perder contato.

673
00:48:42,610 --> 00:48:43,830
Não consegui entrar em contato com você.

674
00:48:45,600 --> 00:48:48,089
A condição do meu pai piorou
pior quando pousamos,

675
00:48:48,090 --> 00:48:50,570
então não tive chance de ligar.
Eu sinto muito.

676
00:49:00,970 --> 00:49:03,530
Como está o seu pai?

677
00:49:05,330 --> 00:49:06,330
Bom.

678
00:49:07,030 --> 00:49:08,730
Foi muito difícil durante seis meses,

679
00:49:09,400 --> 00:49:10,500
mas ele está melhor agora.

680
00:49:10,970 --> 00:49:12,730
Então você deveria ter me ligado...

681
00:49:13,630 --> 00:49:14,930
depois que ele melhorou.

682
00:49:15,630 --> 00:49:17,170
Senti tanto a sua falta.

683
00:49:18,330 --> 00:49:21,270
Estudei como um louco para poder
volte mais rápido para ver você.

684
00:49:22,000 --> 00:49:23,240
Por isso não pude ligar para você.

685
00:49:24,300 --> 00:49:25,500
Você está brincando comigo?

686
00:49:26,300 --> 00:49:28,130
Cheguei muito cedo por causa disso.

687
00:49:29,030 --> 00:49:30,830
Deveria ter levado mais de um ano.

688
00:49:31,500 --> 00:49:33,230
Achei que você ficaria feliz.

689
00:49:33,570 --> 00:49:35,400
Como você pode ser tão estúpido?

690
00:49:38,770 --> 00:49:40,200
Senti sua falta, Shim.

691
00:49:57,870 --> 00:49:58,930
Sim...

692
00:50:01,770 --> 00:50:02,870
Sim!

693
00:50:16,670 --> 00:50:17,770
Você está saindo do trabalho?

694
00:50:22,670 --> 00:50:24,030
Você ganhou muito dinheiro?

695
00:50:27,730 --> 00:50:29,330
O que você pensa que está fazendo?

696
00:50:30,600 --> 00:50:32,800
Você acha que eu te aceitaria de volta...

697
00:50:33,430 --> 00:50:35,130
se você continuar assim?

698
00:50:36,630 --> 00:50:37,630
Você poderia?

699
00:50:39,870 --> 00:50:41,530
Estou avisando você.

700
00:50:42,200 --> 00:50:43,500
Pare de ficar perto de mim.

701
00:50:45,230 --> 00:50:46,270
Pendurado...

702
00:50:48,870 --> 00:50:50,130
Eu não estou brincando.

703
00:50:54,130 --> 00:50:56,070
Alguém novo se mudou para o telhado?

704
00:51:04,330 --> 00:51:05,450
Você saiu do telhado...

705
00:51:06,200 --> 00:51:07,730
vago desde que saí?

706
00:51:10,600 --> 00:51:11,600
Sim.

707
00:51:15,530 --> 00:51:17,770
Você nunca mais subiu lá desde então?

708
00:51:19,230 --> 00:51:21,200
Por que eu deveria ir até lá?

709
00:51:23,270 --> 00:51:24,270
Eu vejo.

710
00:51:24,870 --> 00:51:27,770
É por isso que você está agindo assim.

711
00:51:31,900 --> 00:51:33,269
O que você está fazendo?

712
00:51:33,270 --> 00:51:34,400
Deixe-me ir.

713
00:51:36,200 --> 00:51:38,100
Vamos para o telhado.

714
00:51:38,670 --> 00:51:40,150
Há algo que preciso lhe mostrar.

715
00:51:42,100 --> 00:51:43,270
Solte.

716
00:51:43,600 --> 00:51:45,230
Você nem mudou a senha?

717
00:51:49,670 --> 00:51:51,230
O que você está fazendo?

718
00:51:51,670 --> 00:51:53,530
Eu tenho que te mostrar uma coisa.

719
00:51:54,900 --> 00:51:56,170
O que é isso?

720
00:51:59,300 --> 00:52:03,030
Claro que não teria
cresceu porque ninguém o regou.

721
00:52:03,870 --> 00:52:05,770
A semente deve ter secado.

722
00:52:06,100 --> 00:52:07,270
Esqueça.

723
00:52:27,700 --> 00:52:28,700
Calço.

724
00:52:29,730 --> 00:52:31,500
Por favor, tome cuidado...

725
00:52:32,030 --> 00:52:33,630
desta planta enquanto eu estiver fora.

726
00:52:34,500 --> 00:52:35,830
Se você cultivar bem,

727
00:52:36,300 --> 00:52:37,900
você verá como me sinto.

728
00:52:39,670 --> 00:52:42,730
Ele me deixou uma carta antes de sair?

729
00:52:43,930 --> 00:52:45,570
Se eu crescer bem,

730
00:52:46,070 --> 00:52:47,430
Vou ver como ele se sente?

731
00:52:56,100 --> 00:52:57,200
Dan Tae.

732
00:52:58,430 --> 00:52:59,530
O que isto significa?

733
00:52:59,900 --> 00:53:01,270
Se eu crescer bem,

734
00:53:01,770 --> 00:53:03,470
isso vai me mostrar como você se sente?

735
00:53:04,500 --> 00:53:06,419
Você deveria ter regado antes.

736
00:53:06,420 --> 00:53:07,930
Então você já saberia.

737
00:53:08,870 --> 00:53:11,099
O que acontece quando eu rego?

738
00:53:11,100 --> 00:53:12,859
Então surgirá um broto.

739
00:53:12,860 --> 00:53:14,489
Quando o broto se torna
uma flor e floresce,

740
00:53:14,490 --> 00:53:16,370
você teria visto.

741
00:53:16,970 --> 00:53:18,599
O que estou perguntando é,

742
00:53:18,600 --> 00:53:21,670
o que mais pode crescer fora do
sujeira além de uma planta?

743
00:53:25,030 --> 00:53:26,530
Além da planta,

744
00:53:30,170 --> 00:53:31,870
isso teria surgido.

745
00:53:40,800 --> 00:53:42,000
Muito ruim.

746
00:53:43,670 --> 00:53:46,100
Você sabe o quão difícil eu
teve que pensar sobre isso?

747
00:53:46,670 --> 00:53:48,470
Por que você não me deu pessoalmente?

748
00:53:49,030 --> 00:53:50,500
Por que você o enterrou na terra?

749
00:53:51,300 --> 00:53:52,770
Você sabe por que eu não fiz isso?

750
00:53:53,100 --> 00:53:54,100
Não.

751
00:54:14,830 --> 00:54:16,370
Porque se eu te desse pessoalmente,

752
00:54:17,800 --> 00:54:20,900
Eu gostaria de fazer isso e faria
nunca serei capaz de te deixar.

753
00:54:25,370 --> 00:54:27,070
Você é muito estúpido.

754
00:54:28,300 --> 00:54:30,800
Você é o estúpido por
nunca subindo aqui.

755
00:54:31,200 --> 00:54:33,830
Você é mais estúpido por
enterrando um anel na terra.

756
00:54:34,930 --> 00:54:36,100
Apenas me dê sua mão.

757
00:54:45,770 --> 00:54:47,130
Vamos nos casar, Shim.

758
00:55:18,900 --> 00:55:19,900
Tudo bem.

759
00:55:23,070 --> 00:55:24,170
Tudo bem.

760
00:55:29,800 --> 00:55:31,330
Uau, muito obrigado.

761
00:55:45,170 --> 00:55:46,500
Sim, entre.

762
00:55:58,230 --> 00:56:01,130
Você não vai para casa?

763
00:56:02,270 --> 00:56:04,030
Eu deveria. Por que você pergunta?

764
00:56:05,600 --> 00:56:08,089
Eu pensei que talvez você gostaria
para tomar uma cerveja comigo...

765
00:56:08,090 --> 00:56:09,900
se você não estiver muito ocupado.

766
00:56:18,770 --> 00:56:23,100
CEO Seok. Há algo
Eu tenho que te contar.

767
00:56:24,670 --> 00:56:25,770
Vá em frente.

768
00:56:27,600 --> 00:56:30,270
A pessoa que você pensa que eu sou...

769
00:56:31,070 --> 00:56:32,330
não sou realmente eu.

770
00:56:34,900 --> 00:56:35,900
O que?

771
00:56:36,570 --> 00:56:38,030
Na verdade eu...

772
00:56:38,870 --> 00:56:41,530
abordei você no começo
por causa de sua formação.

773
00:56:45,300 --> 00:56:48,259
A primeira vez que te vi foi em
o bazar de caridade do Star Group,

774
00:56:48,260 --> 00:56:50,130
não a oficina de móveis.

775
00:56:51,170 --> 00:56:52,200
E foi aí que...

776
00:56:53,470 --> 00:56:56,470
Eu descobri quem você era.

777
00:56:59,170 --> 00:57:01,100
pude ir até o
oficina de móveis...

778
00:57:02,000 --> 00:57:05,530
porque eu secretamente vi o
mensagem de texto que você enviou para Shim.

779
00:57:06,300 --> 00:57:08,670
E eu fui capaz de te salvar
no seu restaurante...

780
00:57:09,270 --> 00:57:11,970
porque Shim me ligou urgentemente.

781
00:57:12,870 --> 00:57:14,870
Quando cheguei lá, havia um incêndio.

782
00:57:15,270 --> 00:57:17,400
Foi assim que consegui salvar você.

783
00:57:22,070 --> 00:57:24,130
Eu realmente peço desculpas por...

784
00:57:25,400 --> 00:57:26,830
não te contei isso antes.

785
00:57:28,270 --> 00:57:30,000
Mas agora, meus sentimentos são reais.

786
00:57:30,500 --> 00:57:32,930
Eu não me importo com que tipo
de experiência que você tem.

787
00:57:33,900 --> 00:57:36,000
Eu gosto de você do jeito que você é.

788
00:57:39,930 --> 00:57:43,330
eu deveria ter ficado tipo
isso desde o início.

789
00:57:44,500 --> 00:57:45,800
Me arrependo do que fiz.

790
00:57:48,000 --> 00:57:49,000
Mas...

791
00:57:50,630 --> 00:57:54,530
por que você está me contando isso agora?

792
00:57:55,900 --> 00:57:59,170
Você poderia ter mantido isso em segredo.

793
00:58:00,500 --> 00:58:02,180
Eu queria tirar tudo do meu peito...

794
00:58:02,530 --> 00:58:03,900
para que eu pudesse...

795
00:58:05,300 --> 00:58:06,400
começar tudo de novo...

796
00:58:07,200 --> 00:58:09,730
com você, Joon Soo.

797
00:58:16,530 --> 00:58:19,179
Eu não estou esperando ouvir um
resposta sua agora.

798
00:58:19,180 --> 00:58:22,330
Por favor, reserve um tempo para pensar sobre isso.

799
00:58:23,230 --> 00:58:24,800
Diga-me o que você pensa...

800
00:58:25,200 --> 00:58:26,870
depois de tomar sua decisão.

801
00:58:30,900 --> 00:58:31,900
OK.

802
00:58:34,330 --> 00:58:36,030
Você gostaria de mais cerveja?

803
00:58:36,670 --> 00:58:37,870
Está quente hoje.

804
00:58:38,400 --> 00:58:39,400
Saúde.

805
00:58:46,670 --> 00:58:49,270
(Presidente Seok Dae Hwang)

806
00:59:02,530 --> 00:59:04,270
(Rainha Yeom)

807
00:59:06,630 --> 00:59:07,770
Olá, querido.

808
00:59:08,530 --> 00:59:09,930
Estou no meu escritório.

809
00:59:12,370 --> 00:59:13,370
Eu estou...

810
00:59:14,400 --> 00:59:17,530
Não vou mais relaxar.

811
00:59:18,600 --> 00:59:21,300
Vou trabalhar duro a partir de agora.

812
00:59:25,070 --> 00:59:27,230
Realmente? Todos estão se reunindo?

813
00:59:28,300 --> 00:59:31,339
OK. Irei para a casa da mãe imediatamente.

814
00:59:31,340 --> 00:59:32,370
Tudo bem.

815
00:59:42,930 --> 00:59:45,100
Que tipo de chá seria
você gostaria de ter, senhor?

816
00:59:48,600 --> 00:59:50,080
Traga-me um chá que me levará para casa.

817
00:59:50,600 --> 00:59:52,830
Vou para casa agora.

818
01:00:00,800 --> 01:00:01,900
Por favor, entre.

819
01:00:02,970 --> 01:00:03,970
Bem-vindo.

820
01:00:04,900 --> 01:00:06,070
Olá, senhora.

821
01:00:07,370 --> 01:00:09,830
Obrigado pelo seu convite.

822
01:00:11,800 --> 01:00:12,970
Pai. Tia Ji Won.

823
01:00:13,470 --> 01:00:15,799
Ela é minha outra avó.

824
01:00:15,800 --> 01:00:16,870
Olá.

825
01:00:17,770 --> 01:00:19,339
É um prazer conhecê-lo.

826
01:00:19,340 --> 01:00:22,370
Eles são meu tio e minha tia.

827
01:00:25,470 --> 01:00:28,500
Prazer em conhecê-lo. eu espero
nos veremos com frequência.

828
01:00:29,430 --> 01:00:30,530
Bem-vindo.

829
01:00:31,170 --> 01:00:32,630
Ele é meu primo, Joon Soo.

830
01:00:33,370 --> 01:00:34,569
Olá.

831
01:00:34,570 --> 01:00:37,670
Meu Deus. Não consigo parar de sorrir.

832
01:00:38,670 --> 01:00:41,270
Tudo acabou tão bem.

833
01:00:41,900 --> 01:00:43,839
É assim que a vida deveria ser.

834
01:00:43,840 --> 01:00:46,309
Vamos esquecer o passado.

835
01:00:46,310 --> 01:00:47,739
Vamos viver uma vida feliz.

836
01:00:47,740 --> 01:00:49,200
Claro. Vamos fazer isso.

837
01:00:49,970 --> 01:00:52,899
Ok, então. Vamos começar a comer.

838
01:00:52,900 --> 01:00:54,579
Temos muito tempo para conversar.

839
01:00:54,580 --> 01:00:56,399
- Por favor, entre.
- Obrigado.

840
01:00:56,400 --> 01:00:57,470
OK.

841
01:00:59,500 --> 01:01:02,300
(Escritório de Advocacia Guleum)

842
01:01:03,870 --> 01:01:06,319
Para receber seus contracheques atrasados,

843
01:01:06,320 --> 01:01:08,359
Vou ajudá-lo com seus procedimentos legais.

844
01:01:08,360 --> 01:01:10,730
Você pode voltar para o seu
casa e descansar um pouco.

845
01:01:11,200 --> 01:01:12,830
Muito obrigado.

846
01:01:13,230 --> 01:01:15,900
Mas sobre os honorários advocatícios...

847
01:01:16,400 --> 01:01:19,470
Ah, você não precisa pagar.

848
01:01:20,230 --> 01:01:22,400
Fazemos isso de graça.

849
01:01:23,670 --> 01:01:26,900
Sim, então trouxe algo para você.

850
01:01:28,000 --> 01:01:29,089
(Batata Doce Yeoju)

851
01:01:29,090 --> 01:01:31,330
Aqui. Trouxe algumas batatas-doces.

852
01:01:31,770 --> 01:01:34,600
Eu trouxe um pouco de cidra para você
para se manter fresco.

853
01:01:36,830 --> 01:01:39,630
Batata doce e cidra?

854
01:01:42,130 --> 01:01:43,439
Gerente?

855
01:01:43,440 --> 01:01:44,570
OK.

856
01:01:45,530 --> 01:01:46,839
Vamos ver.

857
01:01:46,840 --> 01:01:48,169
Aqui você vai.

858
01:01:48,170 --> 01:01:50,159
Por favor, preencha um mandado de procuração.

859
01:01:50,160 --> 01:01:52,470
- OK.
- Seu nome vai aqui.

860
01:01:53,270 --> 01:01:54,359
Por favor, me desculpe.

861
01:01:54,360 --> 01:01:57,749
Esqueci de um compromisso que tinha.

862
01:01:57,750 --> 01:01:59,449
Vá em frente, Dan Tae.

863
01:01:59,450 --> 01:02:01,330
Eu cuidarei do resto.

864
01:02:01,670 --> 01:02:04,409
Aproveite a batata doce e beba
um pouco de refrigerante quando ficar muito seco.

865
01:02:04,410 --> 01:02:05,430
Tudo bem.

866
01:02:06,400 --> 01:02:07,470
Certo. Assine aqui, por favor.

867
01:02:30,100 --> 01:02:31,630
Pare com isso. Parar.

868
01:02:35,370 --> 01:02:36,949
Saia daqui, seu pervertido!

869
01:02:36,950 --> 01:02:38,909
Saia, seu idiota pervertido!

870
01:02:38,910 --> 01:02:41,400
Sinto muito por ser um pervertido.

871
01:02:48,870 --> 01:02:49,870
Desculpe.

872
01:02:50,430 --> 01:02:51,430
Estou atrasado, não estou?

873
01:02:52,630 --> 01:02:53,800
Você me deixou esperando.

874
01:02:54,800 --> 01:02:56,160
O que você estava fazendo enquanto esperava?

875
01:02:57,470 --> 01:02:59,009
Eu estava olhando para os vasos de flores.

876
01:02:59,010 --> 01:03:01,430
Isso me lembrou de quando você veio aqui pela primeira vez.

877
01:03:05,000 --> 01:03:06,000
Por que?

878
01:03:06,570 --> 01:03:07,670
Para ser honesto,

879
01:03:08,670 --> 01:03:10,770
Comecei a gostar de você quando te vi pela primeira vez.

880
01:03:12,100 --> 01:03:13,130
Realmente?

881
01:03:15,200 --> 01:03:16,439
No meu caso,

882
01:03:16,440 --> 01:03:19,130
Eu realmente...

883
01:03:19,530 --> 01:03:20,670
não gostei de você.

884
01:03:25,030 --> 01:03:27,100
-Gong Shim.
-Gong Shim.

885
01:03:35,300 --> 01:03:36,530
Senti a sua falta.

886
01:03:37,430 --> 01:03:39,930
Eu também senti muito a sua falta.

887
01:03:46,530 --> 01:03:47,770
Eu te amo, Shim.

888
01:03:49,430 --> 01:03:51,700
Eu te amo, Dan Tae.

889
01:04:11,600 --> 01:04:13,359
(Obrigado por assistir Pretty Ugly.)

890
01:04:13,360 --> 01:04:15,560
("Segundo ao Último Amor" será
começar a ser exibido a partir de 30 de julho.)